S’ouvre dans un nouvel onglet

10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 22 mars 2024)

Date22 mars 2024
JuridictionCFI
DivisionDüsseldorf (DE) Local Division
Type d’actionOrdonnance de procédure
Numéro(s) d’affaireUPC_CFI_463/2023
Référence au registreApp_14943/2024 · ORD_14983/2024 · UPC_CFI_463/2023
Parties10x Genomics, Inc. v. Curio Bisscience Inc.

Décision officielle (PDF) · Fiche au registre de la JUB

Chronologie de l'affaire

Dhenne Avocats intervient pour les demandeurs comme pour les défendeurs dans les litiges de brevets européens devant la Juridiction unifiée du brevet, notamment devant les divisions parisiennes.

Échanger avec le cabinet

Dhenne Avocats · 10 octobre 2026

Notre analyse

Résumé

Par ordonnance du 22 mars 2024 (UPC_CFI_463/2023, ACT_590953/2023, App_14943/2024), le président de la division locale de Düsseldorf, juge rapporteur, autorise le conseil en brevets de Curio Bioscience Inc. à plaider en anglais, avec interprétation simultanée vers l’allemand, à l’audience des 26 et 27 mars 2024 de la procédure de mesures provisoires engagée par 10x Genomics, Inc. sur le fondement de l’EP 2 697 391. L’ordonnance précise la portée de l’interprétation à l’audience lorsque la langue de procédure est l’allemand.

Question posée

Une partie peut-elle faire plaider ses représentants dans une autre langue que la langue de procédure, avec une interprétation simultanée à ses frais, et dans quelle mesure ?

Solution

Selon l’article 51, paragraphe 2, de l’Accord, précisé par la règle 109, l’interprétation est prévue, dans la mesure jugée appropriée, pour assister une partie à l’audience. Elle peut se faire vers la langue de procédure comme depuis celle-ci. À défaut de demande au titre de la règle 109.1, la partie peut désigner elle-même un interprète à ses frais (règle 109.4). L’interprète n’est pas un représentant : son absence de droit de plaider au sens de l’article 48 de l’Accord est sans incidence, et la règle 112.6 relative aux témoins ne change pas l’analyse. Pour le surplus, l’audience se tient en allemand (article 49, paragraphe 1) : la représentante qui maîtrise cette langue n’a pas de raison de plaider en anglais. Curio Bioscience fournit l’interprète à ses frais et peut utiliser l’équipement de la salle. La demande de 10x Genomics tendant à imposer l’allemand à tous les représentants est rejetée.

Points clés pour la pratique

Textes appliqués

Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
art. 48, art. 49, paragraphe 1, et art. 51, paragraphe 2
Règlement de procédure
règles 109.1, 109.3, 109.4 et 112.6

Fiche rédigée par Dhenne Avocats à partir de la décision officielle, consultée le 10 octobre 2026. Base mise à jour chaque semaine, le vendredi. Seul le texte officiel fait foi.


Décisions de la même procédure

Pour aller plus loin

Notions du lexique : Procédure écrite (JUB), Frais de procédure (JUB).

Source et traductions

Source officielle
Registre de la Juridiction unifiée du brevet lien de la fiche
Langue originale
non renseignée
Traduction disponible
aucune traduction recensée la fiche en français du cabinet est un résumé, non une traduction
Date de vérification
non renseignée
Seul le texte officiel fait foi. Une traduction automatique n’est jamais présentée comme officielle, la republication d’un document tiers suppose une base de droits vérifiée, le lien vers la source étant préféré.

Suivre cette affaire

Procédures, décisions liées, appels, parties et brevets tels qu’ils ressortent du registre et des fiches du corpus Dhenne Avocats. Chaque lien indique sa source.

Procédure

  • UPC_CFI_463/2023 numéro officiel

Suivre cette affaire

Parties

Nom exact figurant dans la fiche, rattachement à un groupe seulement lorsqu’il est sourcé et daté.

Décisions de la même procédure et appels documentés

  1. 29 janvier 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 29 janvier 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    Le juge rapporteur fait demander, avec l'accord des parties, l'affectation d'un juge techniquement qualifié à la formation saisie de la demande de mesures provisoires.

  2. 14 février 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 14 février 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    La demande de confidentialité anticipée est réservée jusqu'au dépôt de la réponse, tout document déposé avec une demande au titre de la règle 262A bénéficiant d'une protection provisoire.

  3. 23 février 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, UPC_CFI_463/2023, ACT_590953/2023, 23 février 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    L'accès aux informations confidentielles est provisoirement limité aux représentants désignés, à deux assistants et à un salarié de la partie adverse. L'exclusion de tout salarié et l'interdiction de participer à des négociations de licence sont refusées.

  4. 23 février 2024 Curio Bioscience v 10x Genomics (CFI, 23 février 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023
  5. 23 février 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, UPC_CFI_463/2023, ORD_9718/2024, 23 février 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    Les demandes de report et de prorogation du délai de réplique sont rejetées : le délai court du prononcé de l'ordonnance qui le fixe, sans attendre l'issue de la procédure de confidentialité.

  6. 23 février 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, UPC_CFI_463/2023, ORD_9718/2024, 23 février 2024, doc. 2) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    Le délai de réplique court à compter de l'ordonnance qui l'a fixé et n'est ni reporté à la fin de la procédure de confidentialité ni prorogé.

  7. 26 février 2024 Curio Bioscience v 10x Genomics (CFI, UPC_CFI_463/2023, ORD_5853/2024, 26 février 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    La demande de passage à l'anglais, langue de délivrance, est rejetée faute d'éléments établissant un préjudice sensible pour le défendeur.

  8. 26 février 2024 Curio Bioscience v 10x Genomics (CFI, UPC_CFI_463/2023, ORD_5853/2024, 26 février 2024, doc. 2) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023
  9. 1er mars 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 1er mars 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    L'interprétation simultanée de l'audience n'est pas ordonnée, la demanderesse ayant choisi l'allemand et refusé le passage à l'anglais. Les parties peuvent recourir à des interprètes à leurs frais.

  10. 11 mars 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 11 mars 2024) Demande de mesures provisoires · UPC_CFI_463/2023

    Les informations commerciales de Curio sont protégées, l'accès étant limité à quatre avocats, deux assistantes et un salarié de 10x Genomics. L'activité technique d'un salarié ne justifie pas à elle seule son exclusion.

  11. 22 mars 2024 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 22 mars 2024) Ordonnance de procédure · UPC_CFI_463/2023

Ce que la fiche renseigne

Nature de l’acte
Ordonnance de procédure
Résultat (résumé Dhenne Avocats)
Le conseil en brevets de la défenderesse peut plaider en anglais avec interprétation simultanée vers l'allemand à ses frais. La représentante qui maîtrise l'allemand doit plaider dans la langue de procédure.
Appel
Aucun appel documenté dans le corpus, cela ne signifie pas qu’aucun appel n’a été formé.
Instance
Décision de première instance, son caractère définitif n’est pas renseigné dans la fiche.

Brevets mentionnés

Décisions connexes citées dans les analyses

Périmètre : corpus Dhenne Avocats. Les liens issus du registre sont marqués « numéro officiel », ceux issus des analyses sont marqués comme tels. Un rattachement erroné peut être retiré sans suppression de fiche.

Brevets et normes

PublicationRôle dans le litigeFamilleNorme et déclarationPoolSources
EP 2 697 391
Method and product for localised or spatial detection of nucleic acid in a tissue sample
titulaire indiqué : Spatial Transcriptomics AB		Mentionné dans l’analyse (rôle non qualifié)
Également mentionné dans 28 autre(s) décision(s) : 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, ORD_598272/2023, 30 avril 2024) · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, UPC_CFI_658/2025, 2 février 2026 · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, UPC_CFI_657/2025, 2 février 2026 · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 5 août 2025) · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 4 août 2025) · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 16 juin 2025) · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 4 juin 2025) · 10x Genomics v Curio Bioscience (CFI, 2 mai 2025)		non renseignéenon renseignénon renseignéEspacenet · Registre européen
existence et titre de la publication vérifiés le 30 octobre 2026 (Google Patents, les liens Espacenet et Registre ne sont pas vérifiés automatiquement)
mentionné dans : analyse Dhenne Avocats
Les statuts « brevet invoqué », « déclaré essentiel », « listé par un pool » et « essentialité examinée judiciairement » sont distincts et peuvent coexister. La validité du titre, la contrefaçon et l’essentialité technique sont des questions différentes. Périmètre : brevets cités dans les décisions du corpus Dhenne Avocats, sans score d’essentialité ni prédiction.

Recevoir une alerte

Synthèse hebdomadaire des nouvelles fiches et des mises à jour substantielles correspondant à vos suivis. Adresse confirmée par courriel, désabonnement à tout moment, un seul courriel par semaine même si plusieurs suivis correspondent.

Suivre

Synthèse hebdomadaire, le vendredi.