暫定措置と保全措置
定義 : 暫定措置と保全措置
暫定措置および保全措置とは、本案判決に先立ち、知的財産権に対する蓋然的な侵害を止め、その継続を防ぎ、またはその賠償を確保するために下される決定です。知的財産法典は、指令2004/48/EC第9条に基づき、権利ごとにこれを定めており、特許についてはL. 615-3条、商標についてはL. 716-4-6条、意匠についてはL. 521-6条が定めています。これらは、民事訴訟法典第834条および第835条に定めるレフェレ裁判官の一般的な権限と組み合わされます。
利用できる措置
裁判官は、必要に応じて間接強制金付きで、差し迫った侵害を防ぎ、または侵害と主張される行為の継続を阻止するためのあらゆる措置を命じることができ、これがレフェレによる差止めにあたります。また、行為の継続を原告への賠償を確保するための担保の提供に条件づけること、侵害が疑われる製品が流通経路に入り、または流通することを防ぐためにその差押えや第三者への引渡しを命じること、仮払いを認めること、そして損害賠償の回収が危ぶまれる場合には、銀行口座の凍結を含め、侵害者とされる者の財産の保全差押えを命じることができます。これらの措置は、侵害に利用されるサービスを提供する仲介者に対しても命じることができます。
要件と手続
申立人は、侵害またはその差し迫ったおそれを蓋然的とする、合理的に入手しうる証拠を提出しなければならず、裁判官はその際に権利の有効性に対する争いが重大かどうかを判断します。措置は原則としてレフェレにより対審で命じられますが、遅延が回復不能な損害を生じる場合など、対審によらない必要がある事情があるときは、一方的申立てに基づいて判断することができます。裁判官は、申立人による担保の提供を措置の条件とすることができます。暫定的差止請求ではさらに、申立人が規則で定める期間、すなわち20営業日または31暦日のいずれか長い方の期間内に本案訴訟を提起しなければならず、提起しなければ、被告の請求により措置は取り消され、被告への賠償も妨げられません。
他の手段との関係
セジー・コントルファソン（侵害証拠保全手続）は、現実の差押えが同様の効果を持つとしても、保全ではなく証拠収集の論理に属します。統一特許裁判所では暫定措置は固有の制度に従い、潜在的な被告は、対審によらない措置の前に意見を聴いてもらうため防護書簡を提出することができます。フランスにはこれに相当する仕組みはありませんが、被告は一方的申立てに基づく命令の撤回を求めることができます。
要点
暫定措置により、侵害の蓋然性だけに基づいて、差止め、製品の差押え、担保または仮払いを迅速に得ることができます。ただしこれらの措置はもろく、本案は短期間で提起しなければならず、敗訴した場合には申立人が生じた損害について責任を負います。裁判所に申し立てる前に証拠と有効性への反論の資料を準備し、命令が出たら直ちに本案提起のスケジュールを組むことが必要です。
本用語解説は一般的な説明であり、法的助言に代わるものではありません。
Dhenne Avocatsは、パリ司法裁判所、パリ控訴院および統一特許裁判所において特許訴訟を担当しています。実際の案件でこの問題が生じた場合、適切に対応すべき時期は、ほとんどの場合、訴えの提起よりも前にあります。