複合著作物
定義 : 複合著作物
複合著作物（œuvre composite）とは、知的財産法典L.113-2条によれば、既存の著作物を、その著作者の協力なしに取り込んだ新たな著作物です。二次的著作物とも呼ばれます。L.113-4条は、既存の著作物の著作者の権利を留保して、それを作成した著作者にその所有権を帰属させています。翻訳、翻案、音楽の編曲、選集やリミックスがその通常の形態であり、L.112-3条がこれらを明示的に保護しています。
性質決定の要件
性質決定には、第一の著作物の全部または一部を、その著作者と協議することなく第二の著作物に取り込むことが必要です。協力がないことが、複合著作物を共同著作物と区別します。取込みは、形式の要素を用いる物理的なものであることも、たとえば小説から映画へのように、ある種類から別の種類への翻案による知的なものであることもあります。第二の著作物自体が創作性を有していなければなりません。第一の著作物をそのまま複製するだけでは複合著作物ではなく、複製にすぎません。二次的著作物の創作性は、翻訳の選択、書き直し、素材の選択と配列など、その著作者自身の寄与において判断されます。
権利の二重の制度
複合著作物の著作者は、その創作について固有の保護期間を有する完全な著作権の権利者です。それでも、既存の著作物が保護されている限り、第一の著作者の権利に依存します。複製権と翻案権に関わる取込みには、その著作者またはその承継人の事前の許諾が必要であり、複合著作物のその後の各利用も、その許諾の範囲に含まれていなければなりません。第一の著作物が公有に帰した場合には、財産的権利の面ではその利用は自由ですが、永続する著作者人格権は引き続き改変に対抗します。
限界と侵害との境界
許諾なく作成された複合著作物は、創作性があり質が高くても侵害となります。したがってその著作者はそれを利用できませんが、自己の寄与については権利を保持し、第一の著作者を含む第三者がそれを複製することに異議を述べることができます。裁判所は、類似点が第一の著作物の保護された要素に及ぶのか、それとも自由なままであるアイデア、主題または様式にとどまるのかを検討します。パロディ、パスティーシュ、カリカチュア、そして短い引用は、法律が定める厳格な限界の範囲内で、許諾なしに一定の借用を認めます。
要点
複合著作物はそれ自体として一つの著作物であり、その著作者の創作的な寄与について保護されますが、取り込んだ著作物が保護されている限り、その著作者の権利に左右されます。翻案と予定される利用をカバーする書面による許諾がなければ侵害となります。二次的な創作を行う前にこの許諾を確保し、公有に帰していても第一の著作物の精神を尊重する必要があります。
本用語解説は一般的な説明であり、法的助言に代わるものではありません。
Dhenne Avocatsは特許訴訟を専門とする法律事務所です。商標、意匠、著作権、IT契約など特許以外の分野は、当事務所が日頃から協力している専門家が担当し、特許紛争に付随して生じる場合には当事務所自身が対応します。