間接強制金の確定（liquidation de l’astreinte）

間接強制金の確定（liquidation de l’astreinte）とは、認定された履行または不履行に照らして、支払命令に付された間接強制金として債務者が支払うべき額を裁判官が定める手続です。これはフランス民事執行手続法典L.131-3条およびL.131-4条によって規律されています。確定されない限り、間接強制金（astreinte）は威嚇にとどまり、請求可能な債権を構成しません。

確定を行う裁判官

間接強制金は執行裁判官によって確定されますが、これを命じた裁判官が引き続き事件を審理している場合、またはその権限を明示的に留保した場合は例外です。知的財産においては、専門裁判所が自ら言い渡した間接強制金の確定の権限を留保することが多く、これにより、問題となる技術や標識に精通した裁判官の下に紛争が維持されます。債権者は、多くの場合執行官による現認調書またはテスト購入により、違反の事実を立証しなければなりません。確定の裁判により、債権者はその後、強制執行の手段によって回収を進めることができます。

確定の基準

暫定的間接強制金の額は、命令の宛先となった者の行動およびその履行に際して遭遇した困難を考慮して確定されます。確定的間接強制金の率は、その確定の際に変更することは決してできません。いずれについても、不履行または遅延が外部的原因に由来することが立証された場合には、全部または一部を取り消すことができます。さらに破毀院は、暫定的間接強制金を確定する裁判官が、求められた場合には、確定された額と紛争の利害との間に合理的な比例関係が存在するかを評価することを要求しています。

留意点

間接強制金は、これを命じる裁判が執行力を有するに至った日より前に起算することはできず、これには原則としてその送達が必要です。主たる支払命令が後に破棄された場合、確定に基づいて受領した金額は返還されなければならず、したがって差止めの仮執行は債権者の危険負担において行われます。最後に、主文の正確さがあらゆる議論の前提となります。統一特許裁判所（UPC）においては、間接強制金は債権者ではなく裁判所に支払われます。

要点

間接強制金は証拠に基づいて確定され、その証拠は言渡しの時点から収集されます。債権者は違反を日付ごとに現認させ、どの裁判官が確定の権限を有するかを確認しなければなりません。債務者の側は、裁判官がこれらの要素を考量することになるため、各履行努力および遭遇した障害の記録を保存しておくことが有益です。