裁判の執行

裁判の執行とは、裁判の受益者が、必要に応じて強制力をもってその適用を得ることを可能にする規則の総体を指します。執行には執行名義（titre exécutoire）が必要であり、フランス民事執行手続法典L.111-3条がその一覧を定めており、その筆頭には執行力を有する司法裁判所の裁判が掲げられています。強制執行は、執行裁判官の監督の下、執行官（commissaire de justice）によって実施されます。

前提条件

裁判は、執行文（formule exécutoire）を付した正本の提示に基づき、かつ、原則として送達（signification）により事前に通知を受けた当事者に対してのみ、執行に付すことができます。さらに、裁判が確定していること、または仮執行の効力を有することが必要であり、仮執行は今日では第一審裁判の大半について当然に認められています。仮の執行名義に基づいて行われる執行は債権者の危険負担において行われ、名義が後に変更された場合、債権者は債務者の権利を回復しなければなりません。

執行措置

金銭的な支払命令の回収は、差押え、特に債権差押え（saisie-attribution）および動産売却差押え（saisie-vente）によって行われます。知的財産において中心となる作為義務または不作為義務は、間接強制金（astreinte）によって担保され、その不遵守は現認調書によって立証された後、確定（liquidation）の際に制裁されます。販売禁止、侵害品の回収および廃棄、または裁判の公表には、正確な主文が必要です。執行裁判官は裁判の主文を変更することも、その執行を停止することもできないからです。

フランス国外における執行

欧州連合内では、ブリュッセルIbis規則が執行許可（exequatur）を廃止しており、その結果、原審国において執行力を有する裁判は、限定的に定められた拒絶事由を留保しつつ、証明書の提出により他の加盟国においても執行力を有します。欧州連合外では、原則として裁判の承認および執行の手続が引き続き必要です。統一特許裁判所（UPC）の裁判は、執行が行われる国の法に従い、各締約加盟国において執行力を有し、翻訳が要求されることがあります。

要点

有利な裁判は、執行されてはじめて具体的な効果を生じます。遅滞なく裁判を送達し、それが執行力を有することを確認し、控訴された場合の返還リスクを見極める必要があります。裁判を複数の国で執行しなければならない場合には、言渡しの時点から、必要な証明書および翻訳を見越しておかなければなりません。