翻訳に関するロンドン協定
定義 : 翻訳に関するロンドン協定
ロンドン協定とは、欧州特許条約の締約国の間で、同条約第65条に基づき2000年10月17日に締結された任意の協定です。2008年5月1日に発効し、付与された欧州特許の権利者に各国が課すことのできる翻訳の要件を軽減または廃止しました。翻訳が大きな割合を占めていた欧州での保護の費用を大幅に削減しました。
協定の仕組み
協定は二つの類型の国を区別しています。欧州特許庁の公用語であるドイツ語、英語、フランス語のいずれかと公用語を共有する国は、翻訳の要件を全面的に放棄します。フランス、ドイツ、英国、スイス、ルクセンブルク、モナコなどがこれにあたります。その他の国は、自国の公用語のいずれかによる請求項の翻訳のみを求めることができ、明細書については、指定する欧州特許庁の言語、多くの場合は英語で提出するよう定めることができます。請求項の翻訳は付与前に提出されるため、請求項はいずれにせよ欧州特許庁の三つの言語で利用できます。
フランスの立場
フランスによる協定の批准は、フランス語の地位と、英語やドイツ語で書かれた特許に直面する企業の法的安定性をめぐって、大きな議論を呼びました。憲法院は、憲法を改正することなく協定を批准できると判断しました。発効以降、フランスを指定する欧州特許は、手続言語にかかわらず、明細書の翻訳なしにフランス領域で効力を生じ、有効化には言語上の手続は一切必要ありません。
紛争の場合の翻訳
協定は、紛争が生じた場合に、侵害の疑いのある者または裁判所の求めに応じて、権利者が自己の費用で自国の公用語による特許の完全な翻訳を提出するよう求める権能を各国に留保しています。フランス法はこの権能を採用しています。UPCでは、言語に関する要件は、手続言語を定める統一特許裁判所協定とその手続規則に従い、単一効特許は、経過期間中、規則（EU）第1260/2012号に定める翻訳制度に服します。
要点
ロンドン協定は、付与後に求められる翻訳を廃止または軽減することにより、欧州での保護を大幅に安価にしました。フランスでは、英語またはドイツ語で書かれた欧州特許は明細書の翻訳なしに効力を生じます。ただし、対象とする各国について、特に請求項の翻訳など残っている要件を確認し、訴訟の場合の完全な翻訳の費用を見込んでおく必要があります。
本用語解説は一般的な説明であり、法的助言に代わるものではありません。
Dhenne Avocatsは、パリ司法裁判所、パリ控訴院および統一特許裁判所において特許訴訟を担当しています。実際の案件でこの問題が生じた場合、適切に対応すべき時期は、ほとんどの場合、訴えの提起よりも前にあります。