訴訟費用（dépens）と償還不能費用（frais irrépétibles）
定義 : 訴訟費用（dépens）と償還不能費用（frais irrépétibles）
訴訟費用（dépens）と償還不能費用（frais irrépétibles）は、相手方に負担させることのできる二つの種類の訴訟コストを指します。訴訟費用はフランス民事訴訟法典第695条に列挙されており、手数料および税、送達費用、技術専門家の報酬などが含まれ、第696条に基づき敗訴当事者がこれを負担します。償還不能費用は、その筆頭に弁護士報酬が挙げられ、第700条の規律に従います。
償還不能費用の補償
第700条は裁判官に広い裁量を認めています。裁判官は、訴訟費用を負担する当事者に対し、衡平および債務者の経済状況を考慮して定める金額の支払いを命じ、またはいかなる支払命令も下さないことができます。特許に関しては、技術的紛争の費用には産業財産権弁理士の報酬、技術鑑定および翻訳が含まれるにもかかわらず、認められる金額は実際に支出された費用を下回ることが多くなっています。したがって、請求は証拠書類ごとに根拠を示す必要があります。
技術的訴訟の訴訟費用
侵害証拠差押えの費用および司法鑑定の費用は、費用の清算において大きな比重を占めます。一部勝訴の場合には費用の分担となることが多く、その場合、各当事者は自らの費用を負担し、裁判官は理由を付した決定により訴訟費用を勝訴当事者の負担とすることもできます。訴訟が取下げまたは和解によって終了する場合、訴訟費用および償還不能費用の帰趨は和解合意自体の中で定められます。
UPCにおける制度
統一特許裁判所協定第69条は、勝訴者にとってより有利な原則を採用しています。すなわち、合理的かつ比例的な代理費用は、運営委員会が定める上限の範囲内で、原則として敗訴当事者が負担します。UPC手続費用の項目ではその算定を詳述し、費用担保の項目では裁判所が要求し得る担保について説明しています。
要点
フランスの訴訟は償還不能費用を定額的に補償し、統一システムはこれをはるかに完全な形で補償します。この差は、判決までの期間と同様に、法廷地の選択の判断要素となります。いずれの場合においても、支出した費用の追跡可能性が、実際に償還される金額を左右します。
本用語解説は一般的な説明であり、法的助言に代わるものではありません。
Dhenne Avocatsは、パリ司法裁判所、パリ控訴院および統一特許裁判所において特許訴訟を担当しています。実際の案件でこの問題が生じた場合、適切に対応すべき時期は、ほとんどの場合、訴えの提起よりも前にあります。