Dolby International v Beko Germany (CFI, 15 September 2025)
| Date | 15 September 2025 |
|---|---|
| Court | CFI |
| Division | Düsseldorf (DE) Local Division |
| Type of action | Generic application |
| Registry reference | App_36556/2025 · ORD_36611/2025 |
| Parties | Dolby International AB |
Official decision (PDF) · UPC registry entry
Dhenne Avocats represents claimants and defendants in European patent disputes before the Unified Patent Court, including the Paris divisions.
Dhenne Avocats · 10 October 2026
Our analysis
Summary
By a procedural order of 15 September 2025 (UPC_CFI_135/2024 and UPC_CFI_477/2024, App_36556/2025), the judge-rapporteur of the Düsseldorf Local Division allowed Dolby International to engage, at its own cost, a simultaneous interpreter from German into English for the hearing of 16 October 2025 in its action against Beko Germany and Arçelik (EP 3 605 534), but refused to treat the cost as procedural costs. The order confirms a two-stage approach now followed by several divisions.
Question
Can a party whose representatives attending the hearing do not speak the language of the proceedings obtain simultaneous interpretation treated as procedural costs?
Decision
The application is admissible under Rule 109 (paragraph 5), on the basis of Art. 51(2) UPCA and Rules 109 and 150 (paragraph 6). Under a two-stage test (paragraph 7), interpretation is allowed because it enables the claimant’s representatives to follow the hearing actively (paragraph 8). Its cost, however, is not a procedural cost: the claimant is no more burdened by the language of the proceedings than is usual before a multilingual international court, its interests are represented by German-speaking representatives, and arranging interpretation would place a heavy burden on the registry (paragraph 9). The claimant must inform the registry at least two weeks before the hearing.
Key points for practice
- Simultaneous interpretation requested by one party alone is in principle at its own expense, with no cost split imposed on the opponent.
- The fact that some representatives attending do not speak the language of the proceedings is not enough where German-speaking representatives act for the party.
Provisions applied
- Agreement on a Unified Patent Court
- Art. 51(2)
- Rules of Procedure
- Rules 109 and 150
- Case law cited
- Szymon Spyra v Amycel, The Hague Local Division, 25 June 2024 (UPC_CFI_195/2024), Fujifilm v Kodak, Düsseldorf Local Division, 29 November 2024 (UPC_CFI_355/2023), Seoul Viosys, Düsseldorf Local Division, 12 July 2024, CEAD v BEGO, 10 May 2024, Scandit v Hand Held Products, Court of Appeal, 11 December 2024
Prepared by Dhenne Avocats from the official decision, consulted on 10 October 2026. The database is updated every week, on Friday. Only the official text is authoritative.
Going further
Lexicon: Written procedure (UPC), Court fees and costs (UPC).
Source and translations
- Official source
- Unified Patent Court registry link recorded in the record
- Original language
- not recorded
- Translation available
- no translation recorded the firm’s French record is a summary, not a translation
- Date checked
- not recorded
Follow this case
Proceedings, related decisions, appeals, parties and patents as recorded in the registry and in the Dhenne Avocats corpus. Each link states its source.
Proceedings
Parties
- claimantDolby International AB36 decisions in the corpusFollow this party
Decisions in the same proceedings and documented appeals
Contents of the record
- Nature of the act
- Generic application
- Outcome (Dhenne Avocats summary)
- La demanderesse peut recourir à ses frais à un interprète simultané à l'audience, mais ce coût n'est pas pris en charge comme frais de procédure.
- Appeal
- No appeal documented in the corpus, this does not mean that no appeal was lodged.
- Instance
- First-instance decision, whether it has become final is not recorded.
Patents mentioned
EP 3 605 534mentioned in: Dhenne Avocats analysis Follow this patent
Related decisions cited in the analyses
- Hand Held Products v Scandit (CoA, 11 December 2024) cited in this record
- Seoul Viosys v expert e-Commerce (CFI, 12 July 2024) cited in this record
- CEAD v BEGO Medical (CFI, 10 May 2024) cited in this record
Patents and standards
Receive an alert
Weekly summary of new records and substantive updates matching what you follow. Address confirmed by email, unsubscribe at any time, one email per week even where several of your follows match.